英文契約書翻訳・作成サービス
＜英文契約書翻訳・作成サービス＞
国際化が進む中、契約書も国内のもののみでなく、英文契約書により行われることが多くなってきています。
しかし、日本語での契約書でも「？？？」となることが多いのに、英語での契約書だともうちんぷんかんぷん、というケースはかなり多いのではないでしょうか。
かなり多くのケースで、企業の担当者の方は、英文契約書翻訳とは、単に、英文を日本語にするだけのものと思っているように見受けれます。
しかし、実際はそうではありません。
英文契約書翻訳では、日本の契約ではあまり使われない条項や表現があり，担当者が英語が堪能であってもその国の法律を知っていなければ、翻訳や作成が困難であることが多いのです。
ですから、英文契約書翻訳については通常の文章とは異なり、慎重な翻訳が必要です。
また、英文契約書作成の場合は、契約書の肝となる重要ポイントを知っていないと、知らないうちに不利な内容の契約を結ばせられる可能性があります。
そして、欧米では契約書の取り決めが最優先します。 そのため、英文契約書の様式集からとってきた契約書を、その条項の意義も理解せず、安易に使用すると、知らないうちに不利な契約を結ばされる恐れが高いです。
したがって、英文契約書の作成はプロに任せたほうが安心です。
当事務所では、英文契約書の作成、翻訳、リーガルチェックの経験豊富な担当行政書士が契約書の翻訳及び契約書の作成、リーガルチェックを行いますので、安心してご依頼ください。
英文契約書についてもっと詳しく知りたい方は英文契約書作成・翻訳.netへ
＜参考料金・税別＞
１、英文契約書翻訳（日本語⇒英語）：一頁￥１０，０００
２、英文契約書翻訳（英語⇒日本語）：一頁￥１０，０００
３、英文契約書作成：一頁￥２０，０００〜
４、英文契約書リーガルチェック：￥２０，０００〜
戸籍謄本翻訳（英語）費用一覧表（標準費用・税別）
| 証明書の分類 | 料金(原文の1枚あたり） |
| １、婚姻届記載事項証明書翻訳 | ￥８０００ |
| ２、婚姻届受理証明書翻訳 | ￥５０００ |
| ３、戸籍謄本翻訳（英訳） | 新様式：横書き・基本料金￥８０００ （二人目から1名￥１０００追加） 旧様式：縦書き・基本料金￥１００００ （二人目から￥２０００追加） |
| ４、住民票翻訳（英訳） | 1枚￥５０００ 以後１枚追加ごとに￥３０００追加 |
| ５、卒業証明書翻訳（英訳） | ￥５０００ |
| ６、成績証明書翻訳（英訳） | ￥９０００ |
| ７、在籍証明書・在職証明書翻訳 | ￥５０００ |
| ８、出生証明書翻訳（英訳） | ￥５０００ |
| ９、離婚届受理証明書翻訳（英訳） | ￥５０００ |
| １０、運転免許証（裏面含む）翻訳 | ￥５０００ |
| １１、納税証明書翻訳（英訳） | ￥５０００ |
| １２、源泉徴収票翻訳（英訳） | ￥５０００ |
| １３、市民税・県民税特別徴収税額の通知書翻訳（英訳） | ￥５０００ |
| １４、死亡届記載事項証明書翻訳 | ￥８０００ |
| １５、韓国証明書（基本・婚姻・家族証明書）英訳 | ￥５０００ |
| １６、韓国戸籍謄本（除籍謄本・電算化後）英訳 | ￥５０００ |
| １７、韓国戸籍謄本（除籍謄本・電算化前・横書き）英訳 | ￥６０００ |
| １８、韓国戸籍謄本（除籍謄本・電算化前・手書き縦書き）英訳 | ￥８０００ |
| １９、中国公証書（出生・家族・結婚公証書）英訳 | ￥５０００ |
| ２０、外国人登録原票記載事項証明書（1名記載の場合）翻訳 | ￥６０００ |
| ２１、婚姻要件具備証明書翻訳 | ￥５０００ |
※正確な料金は内容により若干変動することがあります。事前にお見積もりいたしますので、お気軽に下記連絡先までご相談ください。
※注意：ご依頼の前に翻訳認証、英文契約書作成に関する免責事項をお読み下さい。
ご依頼の場合は、本免責事項に同意の上、お申込みされたものとみなしますのでご了承ください。
英文契約書翻訳・作成に関する相談・お見積もりは・・・
ＴＥＬ：０６−６３７５−２３１３ フロンティア総合国際法務事務所 まで！
